注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

以博会友,以友辅仁

My experience in CHINA and in U.S.A.

 
 
 

日志

 
 

布鲁克林大桥  

2017-10-13 10:41:54|  分类: 纽约 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
纽约面积最小人口最密旅游景点最多的一个区是曼哈顿,曼哈顿被东河、哈德逊河、哈莱姆河包围。布鲁克林大桥则是横跨东河连接布鲁克林和曼哈顿的一座著名大桥。
布鲁克林大桥 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
 布鲁克林大桥有很惊人的建造历史。讲桥的故事前,先讲一段我们住在纽约的事情。前一篇《纽约印象》提到我们一行五人租了一套三层楼的公寓,住了两个星期。公寓一应俱全,厨房里除了锅碗瓢盆,还有一些油盐酱醋咖啡茶叶调味品,冰箱洗碗机微波炉是必备。客厅有电视,地下室有洗衣机烘干机。可惜烘干机坏了,没有热风。这在中国不是问题,我们都没有烘干机。但是在美国是不能到处晾衣服破坏观展的,假如看见谁家后院晾衣服,那十之八九是中国人——还常常被视作不文明没进化,被笑话。
但是房主的烘干机坏了。其间房主还带人来看房子预备出租,毕竟我们只住两个星期。第一次看过了,第二次又要来,被我女儿拒绝了。那是我们两个星期的家,有权拒绝。房主先生还不乐意了,要我们搬出去。我女儿当然不搬,房主还挺凶,也不为烘干机的事情道歉,两个人在“微信”或者这类软件上有了一些口角。等我们回来了,租给我们房子的那个网上平台,看了我女儿他们的聊天记录,决定罚扣房主两千多美元给我们。哎呀,我们统共只需付五千多美金。房主当然气得要死。其实房钱从女儿公司走帐,税前的。美国的税很高,得有50%的样子。但是钱总归是好东西。气的房主给我女儿发了一个e。二千多美元是什么概念呢?一千用于请一个专业摄影师帮我们拍全家福,六百用于我们四个人的城市公园票,二百地铁票,剩下的还可以吃饭。哈,谁让这个房主不明白,美国是维护房客的国家?
房主的装饰很怪异,好像都是电影海报。
布鲁克林大桥 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
布鲁克林大桥建于十九世纪,1883年5月24日正式交付使用。大桥全长1834米,桥身由上万根钢索吊离水面41米,是当年世界上最长的悬索桥,也是世界上首次以钢材建造的大桥,还是世界上第一座钢丝斜拉桥。落成时被认为是继世界古代七大奇迹之后的第八大奇迹。
布鲁克林大桥 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
设计师是德国移民约翰. 罗布林,为建设大桥呼吁了15年才获批准。可大桥开始建设不久,他在河边勘察,发生事故得破伤风逝世了。他的儿子华盛顿. 罗布林当年32岁,继续父亲遗志担任大桥总工程师。华盛顿. 罗布林事必亲躬,桥墩的水下工作使他得了越来越严重的“潜水员病”,建好大桥的两个沉箱桥墩,华盛顿. 罗布林全身瘫痪了,没法再去工地。

此后的华盛顿也许是建筑史上最奇特的人,他每天在自家的窗台上用望远镜观看大桥的施工,然后口述各项指令,由他的妻子爱蜜莉记录后,转交给施工人员。他的妻子爱蜜莉为此不得不自学高等数学、力学还有桥梁学等各种工程技术,担任了护士和总工程师助理的双重角色。

在大桥完成的前一年,有人质疑华盛顿的病况是否合适继续做大桥的总工程师,有人还说华盛顿已经神志不清。董事会也在打算调换总工程师。华盛顿的妻子爱米莉发动市民支持自己的丈夫,还亲自向美国土木工程师协会发表演讲。在工业重大工程这个男性领域,女性发表演说还是第一次。演说之后,董事会投票以7:1的结果,让华盛顿继续担任总工程师。毕竟美国是男女平等的国家。

布鲁克林大桥 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

桥下的绿地,是个河滨公园。公园里有宣传牌,讲述一些历史。

 History in the Park

When it opened on May 24, 1883, the BROOKLYN BRIDGE became the first structure to connect Brooklyn and New York City. Ever since, billions of people have traversed the bridge by bicycle, horse-drawn carriage, cable car, electric trolley, elevated train, automobile,and on foot.
公园里的历史
1883年5月24日,布鲁克林大桥正式通车成为连接布鲁克林和纽约市的第一座建筑。从那以后,有几十亿人骑自行车、乘坐马车、缆车、电车、高架火车、汽车和步行穿过了这座桥。
布鲁克林大桥 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
 The Battle of Brooklyn
布鲁克林战役
On July 4,1776, the Declaration of Independence proclaimed to the world that thirteen British colonies had joined together to create a new nation: the United States of America. Here in Brooklyn, only two months later, the survival of that mew nation would be challenhed on the field of battle. There had been clashes with the British before, but the Battle of Brooklyn was the debut of the Continental Army and its untested commanedr-in-chief, Gen. George Washington.
1776年7月4日,《独立宣言》向全世界宣布,十三个英国殖民地联合起来创建一个新国家:美利坚合众国。只有两个月后,这个新国家的生存在布鲁克林战场受到挑战。在这以前仅仅与英国人有冲突,布鲁克林战役是殖民地军队和他们未经考验的总司令乔治·华盛顿将军首次亮相。
Following a series of setbacks in New England, the British decided to concentrate their forces in and around New York City. Their plan was to put down the rebellion by separating New England from the mid- Atlantic and Southern colonies. Anticipating the British move, the Americans prepared to fight for New York by fortifying Brooklyn Heights and other key locations around the city.
在新英格兰吃了几个败仗之后,英国决定把力量集中到纽约城内和周边地区。他们的计划是从大西洋中部和南部殖民地隔离新英格兰,集中力量镇压叛乱。预测到英国的举动,美国在布鲁克林高地和纽约城周围其他关键位置构筑堡垒,预备为纽约而战。
Despite several attempts by the British to negotiate an end to the rebellion, the Americans had no intention of retreating on the question of independence and war was imminent. On August 22, the British began to disembark troops and supplies in Brooklyn.
英国试过几次谈判结束叛乱,美国却在独立这个问题上毫不退让,战争迫在眉睫。8月22日,英国军队和物资开始在布鲁克林登陆。
On August 27 George Washington's young army of 9,000 faced an attack by over 20,000 well-armed and experienced British and Hessian troops. Outnumbered and outmaneuvered, the American resistance was overpowered. Although the Battle of Brooklyn (also known as the Battle of Long Island) was an undeniable upset for the Americans, it galvanized the new nation's sense of patriotism, providing both the army and civilian population with the resolve to continue the struggle for independence. Faced with defeat Washington and his troops retreated from Brooklyn.
8月27日,乔治·华盛顿9,000名年轻军队面临超过20,000名装备精良训练有素的英国和德国黑森部队的进攻。无论数量还是机动性,美国都不是对手。虽然布鲁克林战役(也叫做长岛战役)是美国无容置疑的败仗,但它激发起新的爱国主义民族热情,军队和老百姓决心为独立继续战斗。承认战败的华盛顿和他的部队从布鲁克林撤退。
The tactical and strategic importance of the Battle of Brooklyn to the history of this nation has been overlooked. The battle appears as a historical footnote, perhaps because the Americans lost, perhaps because many of the battle sites were overtaken by urban development.
布鲁克林战役在这个国家历史上的重要战略战术意义被忽略了。战役看上去象历史的一个注脚,也许因为美国打败了,也许因为许多战场遗址消失在都市发展里了。
The Revolutionary War Heritage Trail will finally give the Battle of Brooklyn the recognition it deserves. Eighteen Heritage Trail locations have been selected to mark troop movements, skirmishes, and other actions of the summer  of 1776, a time when Kings County consisted of farms, dense forest, oyster ponds and tidewater marshes. Travel back to the days when the "redcoats" came to Brooklyn and American independence was almost lost before it had begun. Take the Trail and bring the past back to life.
革命战争遗址步道终将给布鲁克林战役一个应得的认可。十八个遗址步道的位置已经选定,分别标记着部队集结、1776年夏天的冲突和行动、还有当年金斯县的农场、茂密森林、牡蛎池塘和潮水湿地。旅行回望“英国士兵”来到布鲁克林让美国独立几乎没开始就败了的日子。散步步道复活当年。 
布鲁克林大桥 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
上图的英文,继续翻译。
The Grand Union Flag, also known as the Continental Flag, is the first widely used flag of the United States. It combined the British Union Jack with 13 stripes to signify colonial unity. Although never officially sanctioned by the Continental Congress, the Grand Union was flown from late 1775 until mid 1777.
大联盟旗帜,也都叫做大陆旗,是第一面广泛使用的美国国旗。它把英国国旗和十三条条纹组合一起表示殖民地的统一(Jack是海军用语,指悬挂在舰首的旗帜。)。虽然从未被大陆国会正式批准,大联盟旗从1775年底飘扬到1777年中间。
布鲁克林大桥 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
 布鲁克林大桥和曼哈顿大桥都是连接布鲁克林和曼哈顿的桥。两桥在布鲁克林这边间隔不远,两桥之间有个小小的城市公园。
布鲁克林大桥 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
Evacuation Site-Fulton
富尔顿撤退
Near this location, the American army retreated across the East River to Manhattan after its disastrous defeat in the Battle of Brooklyn on August 27, 1776.
1776年8月27日,布鲁克林战役的惨败后,美国军队在这一带渡过东河撤往曼哈顿。
Badly outnumbered and cornered by British troops under the command of General William Howe, the Americans were on the brink of annihilation when Washington pulled off a daring nighttime withdrawal. At sundown on August 29, 1776, he quietly moved the remnants of his army, some 9000 men, down from Brooklyn Heights to the Brooklyn ferry landing. Throughout the night, covered by a thick fog, a regiment of fishermen from Salem and Marblehead, Massachusetts, Carried the men across to New York in rowboats, barges, sloops, and canoes.
寡不敌众的美国军队被威廉. 豪将军指挥的英国军队打得几乎频临灭绝,华盛顿做出一个大胆的决定——夜撤。1776年8月29日太阳沉落后,他悄悄把9000士兵的剩余部队,从布鲁克林高地下到布鲁克林渡口。整个晚上大雾弥漫,一些来自赛莱姆、马布尔黑德、马萨诸塞州的渔民,用划艇、驳船、帆船和独木舟把士兵运到纽约。
When the sun came up on August 30, 1776, Howe discovered to his astonishment that Washington had escaped to fight another day. Instead of ending in the hills and fields of Brooklyn, the Revolutionary War would continue for another seven years.
1776年8月30日太阳升起来的时候,豪将军吃惊地发现,华盛顿已经逃脱准备再战。替代结束在布鲁克林小山和田野的结果,是革命战争还得再进行七年。 
布鲁克林大桥 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
上图左下方小图的文字
Fulton Ferry in 1750, from the Brooklyn Shore
Emmet Collection, Miriam and Ira D. Wallach Division of Art, Prints and Photographs, The New York Public, Astor, Lenox and Tilden Foundations.
1750年的富尔顿码头,从布鲁克林岸边看过去
艾米特捐赠,米里亚姆和艾拉. D 瓦拉赫艺术、版画和摄影大师,纽约Public, Astor, Lenox and Tilden基金会。

上图右下方小图的文字
A Plan of the Battle of Brooklyn 
This map highlights the approximate location of this historic site.
布鲁克林战役示意图
这张地图标明历史遗址的大致位置
布鲁克林大桥 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
 History In the Park
公园历史
In 1871, "Coffee King" JOHN ARBUCKLE opened a FACTORY on John Stree between Jay and Adams Streets. By 1906, the factory roasted about 25 million pounds of Brazilian  coffee every month. Arbuckle became a multimillionaire by producing the first national brand of packaged coffee.
1871年,咖啡王约翰. 阿巴克尔在杰伊街和亚当街之间的约翰街开了一家工厂。到1906年,工厂每个月烤制2500万磅巴西咖啡。通过生产第一民族品牌的包装咖啡,阿巴克尔成了富豪。
"ARIOSA" COFFEE
839,972 POUNDS ROASTED DAILY
"ARIOSA" 咖啡
日产839,972磅
The ENORMOUS CONSUMPTION OF THIS POPULAR BRAND GIVES PROOF THAT FOR STRENGTH, PURITY AND DELICIOUSNESS IT HAS NO EQUAL.
这个流行品牌的巨大消费证明它的优点、纯度和美味无可相比。
"Ariosa" Coffee, circa 1885; Brooklyn Ephemera collection,  ARC. 272, series 1; Brooklyn Historical Society.
"ARIOSA" 咖啡,大约1885年,布鲁克林Ephemera收集,ARC. 272, 系列1;布鲁克林历史学会
 布鲁克林大桥 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
原来占据美国历史的是富豪。
 

 
  评论这张
 
阅读(15)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017