注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

以博会友,以友辅仁

My experience in CHINA and in U.S.A.

 
 
 

日志

 
 

轮渡大厦  

2015-10-10 01:03:10|  分类: 2015美国 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

想写一篇没英语不用动脑子的,还是躲不开英语。我们看看旧金山人怎么说他们的轮渡大厦。英文是门外石头座上的,大厦墙上还有一段。拍下来的留在家里的计算机上了,再去拍一张呢,我懒得坐地铁,来回得4美元呢。无非是大厦由谁设计,经历了1906和1989两次大地震都没倒,网上查得到。

轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 For more than 150 years, ferries have facilitated the movement of commuters, travelers and goods around the Bay and beyond. Ferry service to San Francisco was largely commercialized by the railroads in the late 19th century, as rail lines were extended via ferry to the city. Until the 1930s the only practical way to reach San Francisco was by water. With construction of the Golden Gate Bridge and Bay Bridge, ferry service, which peaked in the 1920s and early '30s met a sharp decline. Today, ferry service is on the rise as the Ferry Building resumes its familiar role as a hub of water transit.

超过150年的时间里,渡船对于往返海湾甚至更远地方的上班族、游客和货物帮助甚大。在第十九世纪后期,轮渡服务是旧金山一大产业,因为铁路线路靠轮渡延伸到市区。直到1930年,水上运输还是到达旧金山市区的唯一可行路径。随着金门大桥和海湾大桥的建设,轮渡服务的高峰在上世纪20年代和30年代早期急剧下降。如今,轮渡服务正在兴起,渡轮大厦作为一个水上运输的中转站,往日辉煌再现。

轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 楼上的照片是去年跑到大厦二楼拍的。门口有一个警卫。去年讲英语的兴趣比今年大,跑去问他:“may I come in?”就进去了。从楼上看楼下,不一样。

轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 地上的图案是加利福尼亚州徽。女神是罗马神话中象征智慧和勇敢的女神弥涅耳瓦(对应于希腊神话的雅典娜),女神脚边的是加州野生灰熊,灰熊是独立和力量的象征。

轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 Constructed in 1898, the Union Depot and Ferry House or Ferry Building replaced a wooden ferry house with an elegant sandstone Beaux Arts building suitable to assume it's new found civic role. The Ferry Building quickly rose to prominence as major transportation depot and public place along the waterfront. Its location at the foot of Market Street was a central termination point for major cable car and ferry lines. Ferry passengers were greeted in the building's Grand Nave, a majestic, 660-foot-long hall ornamented with buff-colored brick, terra-cotta detailing, single continuous-length skylight, and exposed steel trusses.

1898年,设计优美简洁的砂岩艺术大楼取代了原先木质结构的联合仓库、渡轮屋(渡轮楼),更适合担当现在的大众渡口。渡轮大厦作为主要运输中转站和前海沿的公共场所迅速繁荣起来。轮渡大厦位位于市场街头上,是市区主电缆车和轮渡的终点。映入渡轮乘客眼帘的是大厦的宏大广场,一个壮丽的660英尺长的大厅,装饰着浅黄色的砖,陶瓦,一条长度连续的天窗,和暴露的钢桁架。

轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 去年没好好走楼下,今年仔细看了一下楼下有什么。 

美国人吃什么 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 外国人的火腿

美国人吃什么 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 很肥

美国人吃什么 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 也有瘦的,切成这么薄的片,一片一片卖。

美国人吃什么 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 夹在面包里,要8.5美元一个,哇!50块钱还不够哦,谁说美国物价便宜?!那个地方还挺忙,买肉的人常常排队。

美国人吃什么 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 这是家面包店

美国人吃什么 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 种类繁多的面包

美国人吃什么 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 奶酪店。外国人的奶酪,即可做烹调配料,也可以夹在面包里做菜,还可以就这样啃做主食。味道更是千奇百怪,酸的辣的臭的……

美国人吃什么 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
这家店卖油,免费品尝
轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
生蚝,自己加调料。2美元一个,不贵吧? 
轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
各式海鲜。也许是个椒盐时光一类的店?不过没有坐的地方。 
轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
各式鱼类。这里的三文鱼20美元一磅,俺家旁边的中国超市从5.99到7.99美元一磅。我都买7.99的,俺女婿还不怎么吃,说不新鲜。我自己都买片下来的鱼腩,1.99美元一磅,可好吃了。所以,美国的物价怎么说?
轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
这些是什么,看不出来。 
轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
美国人把排骨切成这样 
轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
蔬菜。女儿订了一份农场的菜,两个星期送一箱来。我看她纯是上当。有土豆有洋葱,有地瓜玉米,也有蓝莓葡萄,每次不一样。有两次我不认得的绿叶子,我觉得是萝卜缨。轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁 外国人的菠菜也很贵,只卖叶子。他们把叶子放在一个手摇的容器里转动,把菠菜叶子打皱了,放调料生吃。外国人可以生吃的菜可多了,包括菜花。当然,我还见过把菜花烤黄了卖的。毫无疑问,会放老些我不认得的调料。外国人的调料,味道怪怪的,各式各样都有。女婿喜欢,我不会做。
轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
各式南瓜 
轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
 各式西红柿
轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
这是什么?记得有一次在华盛顿博物馆吃饭,妹妹叫我自己去拿,想吃什么拿什么。可怜我什么也不认得,只好拿一个墨西哥卷饼,玉米饼卷了一些菜。没吃头。
轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
 好多人排队,等着买——冰激凌。旧金山有一家有名的冰激凌店,我们曾经慕名而去,看见排队一直转过街角,我们吓跑了。值得么?冰激凌,不就是甜甜凉凉的?轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
最后介绍,一家包子店。轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁广式包子,特暄。
轮渡大厦 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
 
 
 
  评论这张
 
阅读(92)| 评论(9)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017