注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

以博会友,以友辅仁

My experience in CHINA and in U.S.A.

 
 
 

日志

 
 

加州政府后花园  

2014-05-16 09:15:38|  分类: 2014美国 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

加州政府大厦是我在萨克拉门托骑车度周末的第二个选择。首选是美国河,非常幸运的在美国河见到海狮,能在美国河看见海狮是很小概率的事件,换一天可能看不到了。美国河里的海狮是我迄今为止看到的最活泼最浪漫最可爱的海狮,远不是旧金山渔人码头的那些蠢海狮可以比的。

喜欢政府大厦的原因很简单——对权力的好奇。中国政府太难进了,好不容易进去,拍两张照片跟小偷似的,还被朋友再三叮嘱不能在网上公开,感觉的不愉快非比寻常。

去加州政府前先上网看好路,google搜美国的地图很详细,有专门的骑车路线,我总按骑车路线走,不跟汽车抢道,美国的汽车太多了,高速公路上去了很危险。

离政府大厦老远,先看到一个美丽公园。公园没有围墙,也不知道是啥公园,既然美丽,咱就去看看。没想到还是政府后花园,也没想到政府后花园好看极了!奇花异草,古树参天,几个雕塑园,还有肆无忌惮穿行在草地上的小松鼠。左瞧右看,用了好多时间,差点耽误我看大厦的正事。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 

History

When Spanish governors ruled the California territory, its capital was moved from town to town between San Diego and Monterey.

San Jose had already been designted the capital by the time California was granted statehood in 1850. In the next four years, Vallejo and Benicia took turns at that honor. In 1854 Sacramento became the home of the legislature.

Though several cities were vying to become the permanent capital, Sacramento's claim was made secure in 1860 when the legislature accpted an offer of four city blocks for the Capitol site.

By the year's end, ground had been broken for a magnificent Capitol building, 320 ft. long, 164 ft. wide, and 120ft. high. Designed by architect M. F. Butler, the building was in the popular classical revival style that reflected the young nation's idealistic admiration of Greek democracy and Roman republicanism.

In 1869 the new Capitol was ready for the legislature's first meeting, although construction continued until 1874. Throughout the years, the interior was often remodeled to meet the legislator's needs for even more space. At last the structure could no longer accommodate the lawmakers of the rapidly growing state. Between 1948 and 1951, the East Wing was added to house the governor's suite and other legislative offices, and the orginal building became known as the "Old Capitol."

"An edifice sbould be constructed...satisfactory of the grandeur of the coming time... surrounded by grounds... with a beauty and luxuriousness that no other capitol can boast."

Governor Leland Stanford, 1863

 译文:历史

西班牙总督管理加利福尼亚领域时,首都在圣地亚哥和蒙特雷两个城市间搬来搬去。

1850年,圣何塞已经被设计成加利福尼亚的首都。接下来的四年时间里,瓦莱乔和贝尼西亚轮流享有首都之誉。1854年,州议会安置在萨克拉门托。

几个城市都想永久成为首都,1860年,萨克拉门托胜出。州议会同意了划拨四个街区作为议会大厦的提议。

当年年底破土动工,一个长320英尺,宽164英尺,高120英尺的宏伟建筑开建。建筑师M. F.巴特勒建筑设计,建筑采用通俗的古典复兴风格,体现年轻国家对希腊民主和罗马共和的理想主义赞赏。

1869年,州议会第一次在新议会大厦召开会议。虽然工程一直持续到1874年。然后内部一直在改造,议员们需要更多的空间。终于,建筑限制没法满足快速增长的州议员。1948年到1951年,新建东翼附加楼作为州长套房和其他机构办公室。而原来的大厦被称为“旧议会大厦”。

1863年,州长利兰·斯坦福说:“建筑应该在未来时代仍然富丽堂皇,漂亮奢侈让其他州无可夸口。”

 加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 一进后花园,首先被几棵带牌的古树震惊。美国人不在自己国土上打仗,也不大炼钢铁,两三人合抱的树随处可见,但这几棵形态迥异的大树矗立在草坪上,实在很吸引眼球。

aesculus california, california buckeye 加利福尼亚七叶树

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 pinus sabiniana "digger pine“ california 沙滨松,中文别名:加州大子松

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 quercus parvula, var, shrevel, bay leaf live oak 什里夫栎

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 这棵加州红杉怎么枯了?不管怎样,我对加州红杉分外好感,今天就坐在这棵树下吃午饭。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 公园里挂牌的树有几百棵,没法一一道来,咱看看花。有个花坛全是沙漠植物。听说加利福尼亚是干旱的沙漠之州,只能种植耐旱植物。可我怎么也想不通,加州很多大树挂满苔藓,还是干旱之地?但是街上门前公园里,耐旱的沙漠植物还是很多的,开的花五颜六色,美呀,两个字,真美。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 这种植物我们做为叶观赏植物种在花盆里,叫做什么来,这会儿想不起来了。从来不知道它也会开花,开花还这么美。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 这个我小时候叫它山影,没见过开花,更没想到结的果实花一样艳丽。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 沙漠里的植物无奇不有

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

纪念友人的植物。想必创收用于维护花园?

in living memory our friend bill grund,我们的朋友比尔·格林活在我们心中

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

  花耶?果耶?

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 更妙是一群小小鸟飞来吃花蜜。小小鸟只有蜻蜓大小,动作迅速。假如飞来一只我看不见也拍不着。这一群一大片,带着响声飞来——翅膀扑闪的响声。对着一群狂按快门,我还没打到一只很清晰的。哎,幸亏在美国住不长,不然换相机势在必行。

 加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 后花园各式鲜花海了去了,西人喜爱的玫瑰园还没发芽,还有老远就看见的杜鹃木兰,我们都忽略过去。这不知名白花做后花园鲜花照的最后一张,后边介绍雕塑群。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 政府后花园主要三大雕塑群:越战纪念碑、消防员纪念碑和退伍军人纪念碑,其他还有一些雕塑。

地图很容易让人认出越战纪念碑。参观的人不多,拐棍是一位白头发老头的。很上镜头的老头,看上去有些忧伤肃穆,但我没敢对着他拍照片。在美国,对着人拍照片不一定受欢迎,也许惹麻烦。各种美国人都有,不乏很计较很暴躁的,鬼晓得还有什么。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 趁摄影者不注意,拍拍摄影者,毕竟大家是同好,虽然他拍雕塑我拍他。他用的设备好极了,三脚架上有一个水平导轨,可以边拍边稳定移动相机。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 纪念碑由几块弧形大雕塑围一个圆形空间。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 每块大雕塑旁边有若干小雕塑。雕像淅淅如生。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 还有一些英文,拍下来,回家查字典。

Take what they have left and what they have laught you with their dying and keep it with your own. And in that time when men decide and feel safe to call the war insane, take one moment to embrace those gentle heroes you left behind.

Maj. Michael O'Donnell

查了字典也没看懂,恕不翻译。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 雕塑背后是很多很多的人名。一将功成万骨枯。战争,是政治的最高形式。而政治家,是骗子的行业。倒霉的总是老百姓,不管在哪个国家。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 离我吃饭的红杉树不远,也有一面刻了好多人名的墙,墙上的名字每十年一段。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 这是消防员纪念碑

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 人名墙的另一端雕有一件衣服一顶帽子,看了直让人心酸。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 加利福尼亚人对消防员非常敬重。消防员越是危险越上前,911的时候,大家往外逃,只有消防员往里冲。哎~都是一些年轻的生命!我相信,愿意从事这个工作的孩子,都是心态阳光的好孩子。包括我们中国的消防队员。

加州位于圣安德利亚断层,这个断层是太平洋板块和北美洲板块的交界,活动多多,地震多多。近年造成重大损失的有1906年旧金山地震,还有1994年的洛杉矶地震。美国人的房子几乎都是木头房子,一旦着火,非常可怕。同样可怕的还有山火。美国植被丰富,又有非常干旱的季节,每年都有大大小小的山火。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

还有一组园林叫做内战纪念小树林。小树林鲜花盛开,曲径通幽。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 雕像有托马斯. 斯塔尔. 肯(Thomas Starr King 1824~1864): 美国基督教牧师, 政治家.

Courageous and inspirational San Francisco minister, stalwart defender of the Union during the Civil War, advocate of racial justice, admired educator and pioneering nature writer Starr King was a Unitarian preacher credited with keeping California from seceding from the Union at the dawn of the Civil War. His ceaseless advocacy for the Union cause would earn him the title "Apostle of Liberty". This prominent location welcomes visitors to the Vivil War Grove, the first monument in Capitol Park. The grove was dedicated on May 1, 1897, and honors all those who fought in the war.

托马斯. 斯塔尔. 肯是备受尊敬的教育家和崇尚自然的作家。为人勇敢且善于激励人心,曾任旧金山部长。内战期间是联盟的坚定支持者,主张种族平等。托马斯. 斯塔尔. 肯是个一神论基督教牧师,在内战期间,为阻止加利福尼亚脱离联邦做出卓越贡献。对联盟持之不懈的宣讲使他赢得“自由使徒”的称号。雕像立于首都花园第一个纪念园——内战纪念小树林的显要位置,欢迎来访。小树林1897年5月1日开放,献给所有内战中战斗过的人们。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 Junipero Serra(1713-1784)祖尼佩罗·瑟拉

DEDICATED to the memory of FATHER JUNIPERO SERRA 1713 -- 1784, the first Franciscan missionary to whom California owes an everylasting tribute--he brought civilization to our land and in deed and character he deserves a foremost place in the history of our State.

Native daughters of the colden west native sons of the golden west and the people of the state of California.

 献给祖尼佩罗·瑟拉神父(1713--1784)以致纪念,加利福尼亚永远感激您,第一圣方济会传教士。是他把文明带到我们的地域,他的为人行事值得在我们的州历史上占据显要位置。

金西土著的女儿儿子们和加利福尼亚州的人们

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 托马斯. 斯塔尔. 肯和祖尼佩罗·瑟拉站在一个有很多树构成的小园子。看来小园子纪念的是关于内战时期的事情。小园子里边小桥流水,树上鲜花盛开。这种花开得跟美国人的身形似的,树高花大,落在地上也是轰轰烈烈。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁
  小园子外边还有两座钟,小孩子走过都去合影。正午时分,反光,英文说明拍不下来,总归纪念些内战的事情。内战的时候,加利福尼阿亚有想跟南方军队的,也有想跟北方联盟军队的,好在最后做了正确的选择,不然现在成了墨西哥第二。那就有一大批人不是美国人,偷渡的故事一定更丰富多彩。
加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 退伍军人纪念碑是我出了大厦,预备回家才看见的。美国的退伍军人受到尊重,不问属于战胜一方还是战败一方,也不问正义与否,更不问是否做俘虏是否投降。据说,美国军队规定,被俘几小时后,知道什么说什么,保命要紧。这样的标准,更人性更优待俘虏。美国为所有当过兵的人有一个专门的节日,很多人家都会庆祝。我妹妹住的小区有个老军人,每年这一天,他家人满,门口车满。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 纪念碑旁边的一块红色小石刻,好多英文,以为是纪念碑的说明呢。查了字典,觉得更象名句,如果取自哪个人的诗,那更是只给读英语的人的了。英语是一种以读音为主线的语言,读起来抑扬顿挫,自有节奏在里边。不象汉字,以形象为主,见字见意。

石刻上方的英文:

“you have never lived until you have almost died. for those who have fought for it. life has a flavor that the protected will never know."  

战斗过才知道,不战斗的一生不是生活。总被呵护的人体验不着生活的味道。

石刻中间的英文

“my stone is red for the blood they shed. the medal i bear is my country's way to show they care. if i could be seen by all mankind maybe peace will come in my lifetime.”

鲜血染红了我的宝石,我获得的奖章是国家对我的赞许。希望我的有生之年,能看到世界和平。

石刻左边的图像是紫心勋章。紫心勋章是发给美国士兵的奖章,1782年8月7日由乔治·华盛顿将军设立。它标志着勇敢无畏和自我牺牲精神,在美国人心中占有崇高地位。独立战争以后,就没再颁发。1932年,在乔治·华盛顿诞辰200周年之际,美国总统发布命令重设紫心勋章,以纪念华盛顿总统的伟大功绩。

石刻下方是美国军队五大军队的徽章

department of the army 美国陆军

department of the navy , united states marine corps美国海军部,美国海军陆战队

department of the navy 美国海军

department of the air force 美国空军

united states coast guard 美国海岸警卫队

石刻最下边的英文

“dedicated to the recipients of this nations oldest military decoration the purple heart"

献给这个国家最古老奖章——紫心勋章的获得者

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 附近还有一个牌子纪念某人,一只小雀站在那里愤怒地盯着我

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 大概怪我骚扰了它与树上小雀的欢歌笑语。两只雀儿你来我往,飞一圈又一圈不离左右,不然这样小鸟我可拍不下来。

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 政府后花园除了看见鸟,还看见松鼠

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 美国人把桔子、橙子、柚子、柑统统叫做orange,加州是美国的桔子生产大省,后花园的桔子树下满地都是

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 我捡了个松鼠扔掉的,可甜了!松鼠真浪费!

加州政府后花园 - 霜晨 - 以博会友,以友辅仁

 这篇博客从4月25日写起,写到今天历时20天,也破纪录了。我的草稿箱中还有几篇雪藏了几年的草稿,不过暂时还不想完成,跟这一篇写得慢不是一个性质。这一篇还创造了一个纪录很难打破,她是我在西雅图机场等待倒机回国途中,利用机场的免费网,完成最后一部分上传的。

生活充满乐趣,不寻找,就尝不到。

 

 


 

  评论这张
 
阅读(140)| 评论(16)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018